Překlad titulků ze španělštiny: (C) Milan Kučera, 2003
"Kriminalita v USA vzrůstá o 400%"
Roku 1988 vzrůstá kriminalita v USA o 400%.
"Ostrov Manhattan"
Město New York se mění na...
unikátní věznici s vysokou ochranou pro celou zemi.
Při pobřeží New Jersey je vybudována ochranná zeď vysoká 17 metrů,
křížící řeku Harlem a dále pokračující po pobřeží Brooklynu.
"Ochranný val" zcela obklopuje ostrov Manhattan.
Všechny mosty a vodní přístupy jsou zaminovány.
Policejní složky jsou rozmístěny okolo ostrova.
"Bezpečnostní velín - Ostrov Sochy svobody" Ve vězení nejsou strážní.
Pouze vězni a světy, které si vytvořili.
Pravidla jsou prostá. Jak vstoupíš, nikdy neodejdeš.
"TEĎ"
Hovoří NY 4, severní pobřeží, stanoviště 17.
Někdo se snaží utéci.
Mám zde objekt pohybující se směrem k valu.
"Ostrov Manhattan - New Yorská věznice se zvýšenou bezpečností"
Máte 10 sekund. Obraťte se a vraťte se zpět na ostrov.
NY 4, potvrďte, až budou mrtví.
Oblétáme základnu. Přepínám.
Bezpečnost, tady Rehme. Potvrzujeme.
Uprostřed zátoky zabity dvě osoby. Byly ve vodě.
Dva mrtví, potvrzeno.
Dobře.
Letový provoz, tady Rehme.
"Bezpečnostní velín Ostrova svobody"
Zákaz mluvení. Zákaz kouření. Následujte oranžovou čáru.
Pozor. Vstupujete do odbavovací oblasti.
Zákaz mluvení. Zákaz kouření.
Následujte oranžovou čáru do odbavovací oblasti.
Příští plánovaný odjezd do vězení je za dvě hodiny.
Nyní máte možnost si zvolit popravu a zpopelnění na místě.
Zvolíte-li tuto možnost, oznamte to seržantovi v přístupové oblasti.
Stát.
Máme tu malý problém v letovém okruhu nad zakázanou oblastí.
- Kde je to? - 7 mil a přibližuje se.
Nepodařilo se nám s letounem již 20 minut navázat komunikaci.
Před deseti minutami vysílali.
Identifikoval se jako David 14 a pak byl náhle přerušen.
David 14, odpovězte.
David 14, budu vysílat na záchranné hladině.
Komunikace na 7-7-0-0.
Kontakt na 1-2-1.5.
Zatím bez odezvy.
Bayonne, mám tu May Day nad zakázanou oblastí.
- Kdo to je? - To nevím.
- Máš kód? - David 14 není v žádném počítači.
- Je neregistrovaný? - Neregistrovaný kód.
Poslali jsme telex do Washingtonu. Teď čekáme na odpověď.
Myslím, že ho mám, pane!
Příliš pozdě, hajzlové!
Ani všechny vaše lži a imperialistické zbraně ho teď nemohou zachránit.
Klesáme! Zřítíme se!
David 14, odpovězte!
Máme kód, pane!
"Námořní a letová identifikace"
"Kód: David 14"
"Dešifrováno: Air Force 1 - Prezidentský letoun"
Tohle řekněte dělníkům, až se budou ptát, kam se poděl jejich vůdce.
"My, vojáci Národní osvoboditelské fronty Ameriky...
ve jménu dělníků
a všech utlačovaných v této imperialistické zemi
zasazujeme smrtelný úder rasistickým policejním silám."
Jáký je lepší revolucionářský příklad než nechat zahynout prezidenta?
V kobce jeho vlastního imperialistického vězení!
Odemkněte kapsuli. Zabezpečila dveře.
- Nemůžete odstřelit zámek? - Ne, pane. Natlakovala kabinu.
A co vylomit dveře z pantů?
Ne, pane.
Vezměte mě ke kapsuli.
"Prezident USA"
Toto je lokalizační vysílač, který bude vysílat, kde jste, opustíte-li kapsuli.
Aktivace - teď!
Bůh mě ochraňuj a také vás všechny.
Počítačová simulace - stopa prezidentského letounu.
Havaroval!
To je úniková kapsule.
40 stupňů.
A padesát metrů od nárazu.
Jedu tam.
Stanoviště 21
1-W-L, jsme ve vzduchu.
Přibližujeme se...
k místu havárie.
Dotknete se mne a zemře.
Nebudete ve vzduchu za 30 sekund a zemře.
Vstoupíte dál a zemře.
- 20 sekund. - Jsem připraven vyjednávat.
19. 18.
- Co chcete? - 17, 16.
Jdeme!
Ano. Je tu u mne, pane viceprezidente.
Tady Bob Hauk.
Nelze. Pokud se přiblížíme s vrtulníky, zabijí ho.
Máme štěstí, že je ještě vůbec naživu.
Zatím nic nechtějí. Ale až přijdou na to, co chtějí, může být už pozdě.
Povězte mu, že teď rozjedeme váš plán.
Nemůžeme čekat do zítřka, abychom se dostali dovnitř na ostrov.
Je 20:45. Žádám o povolení o pokus o jeho záchranu.
Díky.
Dobrá.
- Je nebezpečný, pane. - To vím. Nic se mi nestane.
Nejsem blázen, Plisskene.
Říkejte mi Hade.
S.D. Plissken. Američan. Poručík...
zvláštní síly, jednotka Černé světlo.
Dvě Purpurová srdce, za Leningrad a Sibiř.
Nejmladší muž v dějinách, který byl vyznamenán prezidentem.
Vloupání do Federálního rezervního depozitáře.
Doživotí v Newyorském nápravném zařízení.
Jsem připraven tě vymazat z téhle planety, válečný hrdino.
- Kdo jste vy? - Hauk.
Policejní velitel.
Bob Hauk.
Zvláštní jednotky státu Texas. I my jsme o tobě slyšeli, Plisskene.
- Proč tahle debata? - Chci ti udělat nabídku.
Dostaneš prominutí všech trestných činů spáchaných ve Spojených státech.
Stala se malá nehoda. Došlo ke zřícení letounu na území New Yorku.
Na palubě byl pan prezident.
Prezident čeho?
To není vtipné, Plisskene
Půjdeš tam, najdeš prezidenta a přivedeš ho do 24h ...a jsi volný.
Tak 24h?
- Dávám ti nabídku. - Nevěřím vám.
- Podle práva, jak říkám. - Promyslím to.
Není čas. Chci odpověď.
Najděte si nového prezidenta.
Pořád jsme ve válce, Plisskene. Potřebujeme jej živého.
Mě hovno zajímá vaše válka a váš prezident.
- Je tohle tvá odpověď? - Promýšlím to.
Přemýšlej dobře.
Proč já?
Proletěls skrz palbu nad Leningradem.
Víš, jak se někam v tichosti dostat.
Řekl bych, že jdu dovnitř tak nebo tak.
Nezajímá mě to, dejte mi ten papír.
- Až se vrátíš. - Předtím.
Říkal jsem ti, že nejsem blázen, Plisskene.
Říkejte mi Had.
Někteří mají stará auta, předělaná, aby jezdila na výpary.
Myslíme si, že tam také budou někde mít zdroj nafty. A elektřiny.
Sestrojili si generátory. V některých oblastech jsou pouliční lampy.
Šilenci...
žijí v metru. Zcela kontrolují podzemní oblasti.
Jsou to vojáci noci.
To je lokalizátor. Patnáct minut vysílá radiový signál.
Když to zmáčkneš, budeme tě moci sledovat na radaru, jako v Leningradu.
Je tam bezpečnostní záklapka.
Kde přistanu?
Na střeše Světového obchodního centra.
Neuvidí tě a můžeš odtamtud vzlétnout volným pádem.
Na střeše je servisní výtah.
Zatím funguje. Používáme jej, abychom se dostali do vězení.
Lze jej použít do 50tého patra.
Odtud dolů budeš muset pěšky.
Lokalizovat prezidenta budeš moci díky pulsům životních signálů z přístroje na jeho zápěstí.
Vysílá to signály. Použij tohle.
Naváděcí zařízení. Ukazuje směr a vzdálenost.
Tady jsou silné antitoxiny. Na 24h zadrží růst bakterií.
- Sundejte si bundu. - To není potřeba.
No tak.
Nemám rád jehly.
22h, 59m, 57s.
Mluvili jsme o 24.
Za 22h skončí mezinárodní summit v Hartfordu.
Číňané a Sovjeti se vrátí do svých zemí.
A prezident byl právě na cestě tam, když jeho letadlo havarovalo.
Má s sebou kufřík, připevněný k zápěstí.
Uvnitř je páska a ta se musí dostat do Hartfordu do 22h.
Co je na ní?
Víš něco o jaderné fúzi?
To nic.
Jde tu o přežití lidské rasy, Plisskene.
Což tě jistě velmi zajímá...
Dám vám injekci. Chvilku to bude bolet.
Toť vše.
Povězte mu to.
Povězte mi co?
Aby tě nenapadlo obrátit Gulfire o 90 stupňů
a odlétnout do Kanady...
Cos mi to provedl, hajzle?
To byl můj nápad, Plisskene. Je to něco, s čím si teď hrajeme.
Do tvých arterií jsme vsunuli dvě mikroskopické kapsule.
Už se začaly rozpadat.
Za 22h se jejich centra zcela rozloží.
V jádru mají látku citlivou na teplo.
Ne zas až tak moc výbušnou.
Asi tak jako hlavička špendlíku.
Ale na otevření obou tvých arterií to bude stačit.
A pak zemřeš do 10 až 15--
- Vyndejte je teď. - Centra jsou chráněna.
Jen 15m před uplynutím poslední hodiny je lze rozložit rentgenovými paprsky..
Zničíme je, pokud přivedeš prezidenta.
A přijdu-li trošičku pozdě?
Konec summitu v Hartfordu, konec Hada Plisskena.
Až se vrátím, zabiju vás.
Gulfire už čeká.
Jsem připraven.
21h.
Předpokládejme, že je po něm, Hauku.
Když se vrátím bez něho, zneškodníte ty kapsle?
Oba se vraťte, Plisskene.
Pamatuj si: jak tam vstoupíš, jsi v tom sám.
- Co to znamená, že s vámi nemohu počítat? - Ne.
Fajn.
Zkouška lokalizace potvrzena na 20h, 17m...
30s.
Máš už cílový signál?
Přesně v kurzu.
Dlouho jsem už nelétal...
Jakou máš výšku?
Plisskene...
Co to tropíš?
Trochu si hraju. Jsem tam.
Plisskene!
Jsem ve Světovém obchodním centru, na 50tém podlaží.
- Stejně jak v Leningradu, Hauku. - Je kluzák nedotčený?
Jo, ale vzlétnout odtud je na hovno. Něco vymyslím.
Použij schodiště nalevo. Chvíli to zabere, než to sejdeš, pak mi dej vědět.
Jsem v letadle.
Nikdo nepřežil, Hauku.
Moment.
Mám jeho puls.
Přímo přede mnou směrem na SZ.
Ty jsi Had Plissken, že jo?
- Co chceš? - Nic.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Tam dolu bys neměl chodit, Hade.
Ahoj náčelníku! Pěkná noc!
Moc pěkné kozačky.
Klídek, náčelníku.
Už jdu.
Pane prezidente?
Jasnačka, já jsem prezident!
Věděl jsem, že když budu nosit tuhle věc, budu prezident.
- Kdes to vzal? - Vzbudil jsem se a bylo to tu. Je to jako zázrak.
Ježíši!
Mohl to být jenom náraz na ten mechanizmus samotný.
Hauku?
Jsem tu, Plisskene.
Celou dobu jste koukali, idioti, ale ne na prezidenta.
Ať žije náčelník...
Připravte si ten svůj přístroj, já jdu ven.
18h, Plisskene.
Poslyšte, Hauku. Prezident je mrtev, chápete to? Někdo ho snědl k večeři.
Plisskene, jestli se vrátíš na tom kluzáku, nechám tě sestřelit.
Přelez val a spálím tě na něm.
Srozuměno, Plisskene?
Trocha soucitu...
Jsi polda?
Máš zbraň.
Máš cigaretu?
Zakryj to rukou.
To je v pořádku. Nezaslechnou nás, pokud nebudeme dělat hluk.
Hele, tahle je pravá. Tys právě přišel dovnitř?
Co se to tam venku děje?
To jsou Šílenci.
Konec měsíce... jdou ven za jídlem.
Žiješ tu?
S Lebkami? Děláš si legraci? Já jsem teď u Turků.
Jen mě tu překvapili uprostřed noci a teď tu trčím.
Před 7h poblíž 8. Avenue spadlo letadlo. Vidělas to?
- Ne. - Do háje.
- Ty jsi polda. - Jsem debil.
Moment.
Já už vím, kdo jsi.
Ale slyšela jsem, že jsi mrtvý.
To jsem.
Had Plissken, no jasně! Copak tu tropíš a se zbraní v ruce, Hade?
Někoho hledám.
- Kohopak? - Prezidenta.
Ale no tak. Fakt je tu?
Někde
Až ho najdeš,
tak ho vezmeš pryč?
Vezmi mne s sebou, Hade.
Pročpak?
Je spoustu důvodů, proč.
Kampak, příteli?
Tohle je nebezpečná čtvrť, Hade. Neměl bys po nocích chodit po Bowery ani po Dvaačtyřicáté.
Já už řídím taxík 30 let a říkám ti: neměl bys tu chodit po nocích.
Ano, pane.
Zabijí tě a svléknou za 10s.
Normálně se tu nepotloukám sám, ale chci vidět tu show.
Tenhle artikl tu všude má cenu zlata, víš.
Hele, Hade, kdys dorazil? Ani jsem nevěděl, že už tě chytli.
Had Plissken v mém taxíku!
Počkej, až o tom povím Eddiemu.
Drž se, Hade.
- Co tu děláš? - Hledám někoho.
Proč ses mne nezeptal? V tomhle městě znám každého.
Ano, pane. Řídím tenhle taxík už 30 let, ten samý taxík!
Takže se tě zeptám:
kde je prezident?
Má ho Vévoda. To ví každý
A nemusíš na mě tím mířit.
Kdo je Vévoda?
Vévoda Newyorský! Číslo jedna. Velké zvíře.
Chci se s tím Vévodou setkat.
Nemůžeš se setkat s Vévodou. Jsi blázen? Nikdo se s ním nemůže setkávat.
Setkáš se s ním jednou a jsi mrtvola.
Nesnáším takhle ho nechávat na ulici.
Obvykle ho nenechávám samotného vůbec.
Ale ty jsi zvláštní případ, Hade.
To je v pořádku, Hade, tohle je lepší čtvrť, můžeš být v klidu.
Dík.
Mají tu skvělé místo, je to jako pevnost.
- Oni? - Jo.
- Kdo je? - To jsem já.
- Kdo? - Cabbie.
Copak chceš?
Někdo chce za Mozkem. Je to důležité.
- Ani nápad, Cabbie! - Je to Had!
Had Plissken.
Ty jsi Plissken?
Chce vidět Mozka.
Pročpak?
Chci se setkat s Vévodou.
Pamatuješ si tohle místo, že, Hade? Bývala to veřejná knihovna.
Mozek je nejskvělejší.
Pan Báječný!
Vévoda ho miluje.
- Ona je kdo? - Maggie. Mozkovo děvče.
Vévoda mu ji dal, aby ho udržel šťastného.
Víš, co myslím?
Slyšela jsem, že jsi mrtvý.
Mozku! Vedu někoho, kdo se s tebou chce setkat.
Harold Hellman!
Had?
Harold?
Kdes byl, Harolde? Uteklo již mnoho času.
Nikdys mi neřekl, že se znáš s Hadem Plisskenem.
Jak hezké, no ne? Mozku, potřeboval bych něco nafty, kdybys mohl nějakou postrádat.
Jsem rád, že se na mne pamatuješ.
Ano. Muž by si měl pamatovat svou minulost.
Kansas City, před čtyřmi lety, nechals mě tam.
- Nechals mě tam sedět. - Měls zpoždění.
Bývali jsme přátelé.
Ty, já a Fresno Bob. Víš, co udělali Bobovi?
Mám ti ukázat, jak ho rozmazali po celé mapě, zlato? Kde je prezident?
- Přísahám Bohu, Hade, nevím. - Nelži mi!
- Proč to chceš vědět? - Hledám ho.
- Teď děláš pro něj? - Mám to vymáčknout z tvé holky?
Maggie neví přesně, kde je,
a pokud přesně, ale přesně nebudeš vědět, kde je, nikdy ho nenajdeš.
Poslyš: vezmu tě odsud.
Jo. Mám kluzák jen několik ulic odtud.
Jediné, co musíš udělat, je vzít mne k němu.
Fakticky? Vážně?
Vezmeš mě taky?
- Máme dohodu s někým jiným. - Zapomeň na kluzák.
My máme prezidenta a Vévoda odsud vezme každého.
To se nikdy nestane, zlato.
Víte, já vím něco, co vy a Vévoda ne.
Brzy už prezident nebude mnoho znamenat.
- Lžeš. - Možná ne.
Já to vím, podívej se mu do obličeje, vždyť lže!
Správně, Harolde, lžu.
Alespoň se pobavím a budu veselý, až ho budu hledat sám.
Mozku, zabije nás oba!
Dobrá!
Tys byl vždycky chytrý, Harolde.
Pro teď jen jedna věc:
Neoslovuj mne Harolde.
Takže teď pracuješ pro Vévodu?
Jo.
Starám se mu o naftu, řeším věci.
Jako co?
Jako jak překročit most na Devětašedesáté.
Je zaminovaný. Ale já vím, kde jsou miny.
Existuje diagram; od chlapíka, co se dostal až na druhou stranu.
Než ho, chudáka, zastřelili.
Máme tam teď lidi. Čistí to okolo první barikády.
To bude ale pohled, Hade!
Celý tábor pojede rovnou přes most. A prezident hned vpředu.
To by bylo tak fajn!
Jo, to by bylo.
Vždyť teďka jedeme s Hadem!
To je Vévoda. Poznám zvuk jeho motorů.
Nepleťte se Vévodovi do cesty.
To ví každý.
Cabbie, ty darebáku!
Mozku!
- Hledá tebe, Mozku. - Copak chce?
Můj diagram mostu.
Až zjistí, s kým jsem, bude chtít můj život.
Musíme prezidenta dostat teď, zatímco má práci.
Zapomínáš, že je na druhé straně města a nemáme vůz, náš obchod skončil.
Uklidni se.
Myslím, že nás viděli, zahni vlevo, tady vlevo!
To je Broadway.
Vévoda pojede po Sedmé avenue. Broadway je mnohem kratší.
Pokračuj v jízdě.
Co je špatného na Broadway?
Jedeme, zlato.
Na.
Počkat.
Je ve třetím vagóně od konce, jak je ten táboráček.
Pojede teď přední stranou, to mu zabere 5 minut.
Nevrátíš-li se k autu do 4 minut, jsi na to sám.
Až se tam dostaneme, Harolde, prostě pořád mluv.
Ahoj kluci.
Ahoj. Jak to jde? Trochu chladno, no ne?
Co chceš, Mozku?
Vévoda nám řekl, abychom počkali vevnitř, je teď na cestě sem.
Nám nic neřekl.
Nemůžeš čekat, že každému bude o všem říkat, je to přece Vévoda, ne?
A pročpak na něj nepočkáte venku?
A pročpak na něj nepočkáme vevnitř?
Protože mám rozkazy, proto.
A jaké jsou tvé konkrétní rozkazy, mimochodem?
Konkrétní rozkazy pro mne, Mozku, jsou: nenechat vstoupit nikoho.
Jak se má prezident, mimochodem? Vedli jste s ním nějaké politické debaty?
Ten Mozek je fakt osina v zadku.
Vždycky čmuchá okolo jako pes.
Dováží naftu.
Na co koukáš?
Jsi zvenčí?
- Přestaňte se třást. - Nemohu. Kdo jste?
- Hauk mne poslal. Musíme sebou hodit. - Hodit sebou?
- Máte pravdu, hodím sebou! - Potichu.
Dostali ho. Sleduj.
Tvůj kámoš, Mozku?
Mířil na mne pistolí, Vévodo, nemohl jsem nic dělat.
Kdopak jsi?
Ptal jsem se, kdo jsi!
To je Had Plissken, Vévodo. Ten chlap ho sem poslal.
Něco se děje. Budeme ho potřebovat.
Had Plissken.
Slyšel jsem o tobě.
Slyšel jsem, žes umřel.
D O L N Í P O H L E D
Tady Pozorovatel 4, velínu bezpečnosti:
Nic na skenu infračervené.
Nic pod světlomety. V ulicích jsou zapáleny ohně.
Nic se dole nehýbe.
Pozorovatel 5, velínu bezpečnosti:
Negativní na tělesný infračervený sken. Žádný další pohyb pod světlomety.
Něco divného se tam dole děje.
- Musíme tam jít teď. - Zadržte.
- Odporujete mému rozkazu! - Je to moje vězení, já udávám rozkazy.
Já to všechno převyšuji.
Jen to zkuste.
Teď už nemáme žádné signály ze skenů.
Pozorovatel 4, velínu bezpečnosti:
nic na tělesném infračerveném skenu.
Stále negativní.
Pozorovatel 5. Negativní. Celá věznice se vyprázdnila.
Nikde se nic nehýbe. Končíme přelety.
Nehýbej se, Hade.
Chci ten diagram, Mozku.
Je u mě doma, Vévodo.
Vévodo, ten Plissken říkal něco o časovém limitu.
- Jakém limitu? - Na něm.
To je spousta plků!
Co jsem tě učil?
Vy jste vévoda New Yorku.
Vy jste číslo jedna.
Neslyším tě!
Vy jste vévoda New Yorku. Jste číslo jedna.
Dones mi ten diagram.
Vévodo, nezabíjej Plisskena. Potřebujeme ho
Hni sebou, Mozku.
V parku jsou lidi, vidíš je?
Velín bezpečnosti, dostáváte obraz?
Na skenu je puls.
Zaměříme se na něj.
V Central Parku je množství trestanců.
Mávají na nás. Vedou nás k odklizené ploše.
Chtějí, abychom přistáli.
Pořád nevím, jestli ten hajzl Plissken mluvil pravdu nebo ne, Bože, nenávidím toho chlapa!
Nějak se sem dostal.
Jo, ale jak?
Je třeba přistát a po přistání vzlétnout, nelze to v Central Parku, je tam moc stromů.
Ani tudy k přístavišti, tam je moc nízko,
leda by to bylo... nějaké místo vysoko.
Světové obchodní centrum, to je ono!
Bum ho.
To pro mne bude o mnoho snazší vzlétnout než pro něho bylo přistát.
Amnestii pro všechny vězně New Yorku výměnou za prezidenta.
Most na Devětašedesáté, zítra, pravé poledne. Žádné triky - jinak je po něm.
- Kde je ta kazeta? - Tady ne.
Ty jsou Plisskena.
Tolik k vašemu muži, Hauku.
Připravte vrtulníky, jdeme dovnitř.
Plisskene.
Jdeme, vstávej!
Poslali sem svého nejlepšího chlapa.
A až zítra pojedeme přes most na Devětašedesáté na své cestě ke svobodě,
necháme toho nejlepšího chlapa vést cestu. Od krku nahoru!
Na střeše mého auťáku!
Udělejme to!
- Romero, kdes vzal tu čapku? - Dostal jsem ji od Cabbieho.
- Vyměnil jsem ji. - Zač?
- Proč jsi tak nervózní? - Musím vidět prezidenta.
- Říká kdo? - Vévoda.
-To teda ne ne. - Ja ti říkám, že tohle řekl.
Momentík. Pročpak?
Má něco schovaného v oblečení a Vévoda to chce.
- Copak? - Ukáži ti to.
- Pověz mi to. - Kyanidové kapsle.
Vévoda nechce mrtvého prezidenta.
Pánové.
Pane prezidente.
Kyanid?
Mohl by si to zítra zkusit vzít.
To je spousta plků! Ty tu nemáš co dělat, Mozku.
Hade!
Lokalizátor aktivován na 1h...
35m, 27s.
Hauku!
Poslouchejte!
Prezident je pryč!
Mozek ho sebral!
Hauku! Plisskenův lokalizátor!
Dostaňte ho na rádio, ať nevzlétá, nikdo ať se nehýbe.
Blíží se ke Světovému obchodnímu centru.
Já věděl, že ten sviňák je naživu.
Je uvnitř.
Je pryč.
Ten signál trvá jen 15m.
Připravte vrtulníky, budeme v pohotovosti.
Kdokoli mohl zmáčknout ten čudlík.
Jen Plissken věděl, že to má bezpečnostní západku.
Dáme mu trochu času, abychom si mohli být jisti.
Zpropadení rudokožci!
Jsou to divoši, pane prezidente.
- Hej Hade, poslyš, já myslel, že je po tobě. - Ty a všichni ostatní.
Je to tvé auto dole v hale? Klíče, rychle.
A diagram mostu.
- Jsem jediný, kdo jej dokáže přečíst, Hade. - Jdi mi z cesty, hrdino!
A krom toho nemůžeš to číst a řídit najednou. Potřebuješ nás.
Radši bys mi už neměl nikdy přijít do cesty, Mozku. Jdeme... Ta páska?
Je pryč. Nevím kde.
Já jo.
Přísahám Bohu, Hade, vím, kde je. Jen nás vezmi k autu, já tě vezmu přímo k ní.
Nemluv. Dýchej.
Jdeme, ztrácíme čas!
- Co se děje? - Nereaguje.
Na, vezmi to.
Problémy s autem?
Ahoj Vévodo.
Tak a tvá dohoda skončila, Hade, takže si ty a Mozek řekněte sbohem.
Jdeme!
Jsou tam tři podminování.
- Jsou ve skupinách po třech. - Kde je ta kazeta, Mozku? Kde je?
- Kazeta z kufříku! - Tahle kazeta? Tady je.
- Tys ji vyměnil s Romerem za čapku. - Jak to víš?
Vidíš, vidíš?
Objev tritia tvoří pouze jednu milióntinu...
škody způsobenou jódem--
- Hele! Dejte mi tu pásku. - Ještě ne.
- Lehce, lehce! - Jdi na to, Hade!
Musíme trochu zpomalit, Hade.
- Myslím, že tu teď budou tři miny, Hade. - Tak ty myslíš?
Zůstaň nalevo. Nalevo, nalevo, pak zatoč vpravo, až ti řeknu.
Jedeš moc rychle, Hade.
Teď!
Řekl jsem: zatoč vpravo, idiote!
Zůstaňte napravo.
Teď vlevo! Počkej, vlevo!
Vlevo, sakra!
Pokračujeme dál!
Maggie. Je po něm. Pojď.
Stanoviště 19! Spatřili dva vozy na mostě na Devětašedesáté.
- Je to Plissken? - Taxi a Cadillac.
Taxík narazil na minu, čtyři lidé šli pěšky.
- 14m. - Vyšlete k valu jeep. Rychle.
Cronenbergu, jeďte ke stanovišti 19. Jedou přes most.
Tady Rehme od bezpečnosti.
Máme zde pohotovostní situaci.
Všechny vrtulníky dolů. Stráž: nestřílet na prezidenta!
Opakuji: nestřílet na prezidenta!
Všechna vozidla do pohotovosti!
Opakuji, všechna vozidla do pohotovosti.
Jsi číslo jedna!
Ty jsi vévoda!
Vévoda.
Číslo jedna.
Tu kazetu, Plisskene.
Toť vše.
Rádio je připraveno, pane prezidente, znají situaci a jsou připraveni vysílat.
To je v pořádku.
Já... chci vám poděkovat.
Cokoli budete chtít. Stačí mi říci.
Jen chvilku z vašeho času.
3m, pane.
Ano?
Dostali jsme vás opravdu ven.
Mnoho lidí při tom zemřelo. Chtěl jsem se jen zeptat, co si o tom myslíte.
Nu, já--
chci jim poděkovat.
Tento národ oceňuje jejich oběti.
Podívejte, já jdu do vysílání za dvě a půl minuty...
Ano, pane.
Teď mne zabiješ, Hade?
Jsem příliš unaven.
Možná později.
Mám pro tebe další nabídku.
Chci, abys nad tím popřemýšlel, až budeš odpočívat.
Chci ti dát práci.
Byl by z nás zatraceně dobrý tým, Hade.
Jmenuji se Plissken.
Jste na kameře, pane prezidente.
Dobrý večer.
Ač nebudu přítomen na tomto... historickém setkání,
představuji toto
v naději,
že naše velké národy se mohou naučit žít v míru.
Překlad titulků ze španělštiny: (C) Milan Kučera, 2003